996辛苦？他用30年编了一本词典，可不止996……

在数字化盛行的时代，还有没有人愿意坐几十年的“冷板凳”来编撰一部词典？

1560页、2400多组、近12000个同义词，从最初构思到最后编纂出版，整整耗费30多年的时间……近日，目前国内外同类词典中收纳同义词和同义词组最多的《英语同义词辨析大词典》由商务印书馆出版，成为我国辞书史上的一座里程碑。

著名英汉翻译理论家、辞典编撰专家、南京大学博士生导师张柏然教授在序中评价道：“三十余年来，容君自勉不堕，笔耕不缀，无间寒暑，孤灯伴读，夜以继日，其艰苦有人所不能堪者。而君明知有难而独任其难，潜心编著，安之若素。”

序中的“容君”，就是该词典的作者——上海海事大学外国语学院教授容新芳。30年潜心打磨学术精品的动力在哪里？在信息科技日新月异的今天编纂此典有什么现实意义？日前，记者走访了容新芳教授，一探他的思想境界、学术品格和学术定力。

“为中国教育事业做点事”

容教授的办公室在外国语学院4楼，办公室窗帘紧闭。荣教授说自己眼睛不太好，受不得光。30年来他潜心编著，被窗帘隔在窗外的，是外面的花花世界。

　　书柜里、办公桌上、椅子上，满满的都是书，仔细一看，都是英语工具书。“这些年，只要是在书店或者网上看到与英语词典有关的工具书，我全部都买回来了。”一本本工具书，不少书的边角明显变旧了，褪色了。那本《英语同义词辨析大词典》被放在醒目的位置。

作为恢复高考后的第一批大学生，容新芳印象最深的是当时教室黑板上面“忠诚党的教育事业”几个大字。大学毕业后，容新芳留在大学教专业英语，当时常有学生询问关于同义词的问题，于是他就开始研究同义词。

“真正使我动心开始想编写一本同义词辨析词典的，是1986年我与好友严明等同仁在黑龙江大学编写、后由黑龙江人民出版社出版的《英汉科技大词库》和上海科技出版社出版的《英汉缩略语大词库》这两本书之后。”容新芳说，当时就想，自己要独自编一本词典，编一本有充足时间、不需要匆忙完成的词典；一本对自己工作有益、对英语学习者有帮助，而且能为祖国教育事业做点贡献的、有质量的词典。

带着这种责任感和使命感，容新芳一头扎进了书海中，查阅整理各种资料，追溯字源词义。他从中国英语学习者的视角出发，在研究各组同义词共同语义的同时，注重从文化视角进行解读。选用例句时，尽量引用一些名家名言对同义词进行辨析说明，力求实用性、知识性和思想性相统一。虽然同类词典也出版过，但容教授解析英语近义词的方法独树一帜，从词根和词缀的条分缕析，呈现出词义的发展变化轨迹，让学习者明白词语的本义和衍义，起到事半功倍的学习效果。

没想到这一写，就用了30多年。

“996达不到我的工作量”

容新芳教授在英语语言文学领域造诣深厚，发表论文40多篇，完成论著、译著及词典20余部。他花费9年时间打磨的专著《I.A.瑞恰慈与中国文化：中西文化的对话与其影响》于2012年6月出版，被美国哈佛大学、耶鲁大学、埃默里大学、宾夕法尼亚大学、密歇根大学和中国香港大学、香港科技大学，以及英国伦敦大学等多个世界知名大学的图书馆馆藏。

在2015年（教育部）第七届高等院校科学研究优秀成果奖（人文社科）评选中，当年的一等奖空缺，容新芳荣获外国文学著作类二等奖。自1995年设此奖以来，获得过一等奖的只有王佐良、范存忠、杨周翰、季羡林、李赋宁、仲跻昆、范大灿等国学大师。

学富五车、著作等身的容新芳在同事和学生们的眼中却是一个标准“宅”。除了为本科生和研究生上课外，他基本上都会在办公室里，一坐就是一天。每工作一两个小时后，到走廊里转一转再回来。谈到工作以外的兴趣爱好，容新芳说：“以前喜欢打篮球，现在年龄大了，就是散散步。” 这种生活状态维持了很多年。

“自从到外国语学院工作以来，十几年里，他几乎每天早上7点到校，一直工作到晚上8点，周末和节假日也不例外。”他身边的同事们说，容教授就是这么一天天干过来的，让人不得不佩服他的学术定力。

这30多年间，容新芳曾经历了最原始、最艰辛的素材积累。他说，在最初还没电脑时，家里、办公室的地上，被他摆满了纸。“纸上密密麻麻写满了各类同义词的辨析。汇总同义词的纸，是废水泥袋子的牛皮纸。写完一张，就换一张。有时地上放满了，就贴在墙上。”

说起时下网络新词“996工作制”，容新芳笑着说：“那不算什么， 996还达不到我的工作量呢。”

“做学问没有尽头，永远在路上”

“从学术意义来说，容新芳教授震醒了两类人：急功近利者，请慢下脚步，少些急躁，让你的成果对社会对人类知识进步更有用些；无所可为者，请以容教授为榜样，树立目标，自勉不息，必有所成。”容教授的同事、上海海事大学外国语学院尚新教授如是说。

在很多人看来，容教授的生活方式太苦了自己。容新芳表示，每个人对幸福的解读不同。“这些年我做的这些事情，都是我喜欢做的。作为恢复高考后的第一届大学生，我当过农民，开过拖拉机，做过民办教师，等等。现在我是一名教授，我对自己所拥有的生活很满意。”他说，多年来，词典编纂已成为他的一种习惯，更多的时候会苦中作乐，否则就不可能坚持在词典编纂的大路上前行。

谈到电子时代编写此典的意义，尚新教授认为，词典编纂是语言与文学领域的一项基础工程，它就像城市的道路系统，没有它，我们不知道怎样到达目的地。因此，如果没有以扎实的学术研究为基础的奠基性工程，网络技术、电子词典、智能翻译都只会陷入混乱和混淆视听。

“词典编纂是语言文学领域的一项宏伟工程，往往由一个群体来完成，但其缺陷是难以达成整部词典的格式和精神的统一。”尚新教授说，一部词典摆在我们眼前，它也是一部活生生的生命体，有外形，也有内在的精神。而为了避免外形的走样、精神的游离，容新芳教授选择独自完成词典的编纂工作，这需要忍受常人难以接受的岁月艰辛和耐力磨砺。

直到今年4月，当拿到新出版的《英语同义词辨析大词典》时，容新芳第一次申请了属于自己的微信号。“微信功能强大，我要在朋友圈给我的书做做宣传，发挥它应有的价值，让更多需要它的人受益。”容新芳说，之前并不是对新事物没有兴趣，而是担心占用时间，不能集中精力去编书。

容新芳曾作诗一首，抒发自己编典的情怀：

六十余载地至天，

三十多年词成典。

辞海潜游苦作甜，

上坞付梓泪喜眼。

“改变你所能，接受你所不能。做自己喜欢做的事，就是最大的幸福。”

容新芳寄语师生们：人的一生，要去做一件自己喜欢的、值得去做的事，并且要把它做到极致。

• 【上一篇】:热带气旋造成印度12人死亡 学校停课
• 【下一篇】:四川部署开展城镇小区配套幼儿园治理工作